ナマステフリーク

翻訳という仕事。実際はどんななのか話を聞いてみました。

翻訳の勉強をスタートさせたところから、すでにみなさんはプロの翻訳家になるための第一歩を踏み出したことになります。

そんなみなさんのために、翻訳家としての心構えを伝授しておきます。

実力を認められ、幸運にも翻訳をやらせてもらえることになった。

おそらく翻訳の勉強を続けていくうちに、いつかは翻訳家として仕事を任されるチャンスがやってくるはずです。

しかし、翻訳というのはあくまで実力の世界。

チャンスはうまくつかんだものの、それを後々につなげていけるかどうかは、あくまで訳文の出来次第なのだと思います。

まず翻訳とは、それだけ厳しい世界であるということを心に留めておいてください。

さて、ようやく仕事をひとつもらえたのに、次の仕事が回ってこない。

翻訳の仕事には、往々にしてこのような事態が起こります。

「忙しくてどうにかなりそう」といったうれしい悲鳴は、新人のうちはなかなかあげられないもの。

次から次へと仕事がくる人というのは翻訳家の中でも数少なく、かなりの実力があると認められた人に限ります。

翻訳家としてデビューを果たしても、生活に困らないだけの収入が得られるまでには、それなりの月日が必要です。

先ほどの続きです。

しかし、翻訳技術を磨いていれば、必ず一人前の翻訳家として活躍できる日がくることも確実です。

ただし、それにはレベルアップを常に図る、売り込みを欠かさないといった、本人のたゆまぬ努力が必要であることは忘れてはなりません。

翻訳家は、フリーランスという形態で働く場合が大半です。

であるからして、休めば仕事は減り、収入も確実にダウンしていくということになります。

コンスタントに仕事をこなしていくためには、何といってもまずは病気をしないこと、これが大原則となります。

したがって、常に健康には気を遣い、心身をベストコンディションに保っておかなければなりません。

会社組織という後ろ盾がないだけに、自分の体が大切な資本になるということは、心に刻んでおきましょう。

翻訳家には、実に広範な知識が求められます。

得意分野うぃひとつ持っていても、その分野の仕事だけが回ってくるとは限りませんし、ときには今までふれたこともないようなジャンルについて翻訳をしなければならないこともあります。

特に、出版翻訳は文化や習慣、風習、スラングから流行のテレビコマーシャルなど、手がける原書によってありとあらゆる知識が必要とされることが多々あります。

産業翻訳にしても、広範な知識だけでなく、高度度な専門知識を要求される仕事が数多く存在し、生半可な知識だけでは、到底ついていけません。