ナマステフリーク

フリーだからこそ、お互いが気持ちよく仕事を進めていかれるよう気配りをする必要があること、円滑なコミュニケーションを心がけることが重要となってくるのだと思います。

「どうしても、海外のミステリーを翻訳してみたい！」そんな、出版翻訳に情熱を燃やす方のために、ここではプロの出版翻訳家への道をお教えします。

翻訳はそれぞれの分野によって、気を遣うべきところが少しずつ違います。

たとえば、出版翻訳は原書を忠実に再現しながらも、日本語の読み物として完成度の高い作品を提供していかなければなりません。

そこには、同じ翻訳を志すうえで気をつけたいこと、メディア翻訳や産業翻訳とは異なる大切なポイントというものがあるのだと思います。

では、出版翻訳を志すうえで気を付けたいこと、必要な資質というのはどういうものなのだと思いますか。

出版翻訳では、どんなジャンルの作品取り扱うにしても、絶対に忘れてはならないことがあります。

それは原書の持つ魅力をいかに忠実な日本語で再現するか、という点です。

翻訳というと、出版物のイメージがやはり強いですね。

サッカーで「基本の戦術」は、試合のときに選手をどう並べるか、ということではない。

1回ごとに、自分で状況を判断し、どういうプレーをするかを自分で決めることである。

だから、戦術を教えることは、技術の型を教えるよりも、ずっとめんどうだ。

戦術は、"頭とからだ"の両方に、同時に覚え込まさなければならない。

「なんのための練習ですか」と聞かれて、「東京の大学でもやっているんだから間違いない。

黙ってやれ！」と教えたという話を聞いたことがあるが、「おれについてこい」というやり方は、ここでは通用しない。

なぜなら、サッカーユニフォームを着て試合に出たら、いちいちコーチの指示を仰ぐわけにはいかないのだから、練習のときから、ひとりひとりの頭の中に、理論的な考え方をたた個人の戦術き込み、自分で考える習慣をつけなければならない。

これは、サスペンスやミステリー、SFといったエンターテインメントから、純文学、絵本、ビジネス書、啓蒙書、ノンフィクションに至るまで、どのジャンルの作品にも当てはまる大原則といってよいだと思います。

したがって、翻訳家に求められるものは、何といっても原書の内容や作者が伝えたいこと、作者の持つ雰囲気を正確に読み取る力といえます。

正確に読み取るというのは、字間を追って内容を把握すればいいというだけではありません。

原書に描かれている世界を、作者と同じ視点、レベルに立って日本語で再現していくということです。

当然、作者と翻訳家は違う人間です。

まったく同じように再現できるわけはありません。

であるからして、ここでは想像力を駆使しながら、限りなく作者の世界に近づいていくことが大切だといいたいわけです。

また、ときには作品の時代背景を調べたり、作者自身のプロフィールを仕入れたりして、原書の世界に入っていきやすい環境を整えることも必要です。

ところで、作者になりきって原書を読み込み、作品の世界を十分に把握できたとして、その世界をいかに日本語で表現していくか、これが出版翻訳家が次に心を砕くべき重要なポイントです。

外国語ばかり堪能でもやっていけないのですね。

この夏、私は東北の釜石に旅した。

釜石は日本の近代製鉄の夜明けの地である。

安政五年(一八五八)、大島高任によって、この地ではじめて高炉による鉄鉱石からの製鉄が行われたのである。

そうしてその歴史を受けついだ新日鉄釜石製鉄所があり、「鉄の史料館」を設けている。

また本年七月二十日に開館したばかりの釜石市立の「鉄の歴史館」が海の見える岬の上にあった。

前者は大島高任の先駆的な業績と釜石製鉄所の歴史を語る地味な学術的な施設。

近代製鉄が生まれたのが東北というのはちょっと意外なような気がします。

それはさておき、身近に感じることができる鉄や鋳物ということで、ロートアイアンというものがあるようです。

家のエクステリアもおしゃれになっていいですね。