ナマステフリーク

道内の観光地には湖や沼がたくさんあるが、車や徒歩で一周できるところは意外と少ない。

そんな中で、アイヌ語で「トヤ」、"湖水に面する肥よくな丘"という意の洞爺湖は、ぐるり一周できるカルデラ湖のひとつだ。

その洞爺湖のおもしろ発見へと札幌旅行からはずれて出かけてみた。

ちなみにぼくは長い間、ドウヤコだと思っていたがどうやら違っていたらしい。

JR洞爺駅前から温泉行きのバスが出ている。

バスに乗り込む前に、近くの売店で虻田名物のその名もズバリの〈名物だんご〉を買った。

団子をほおばりながらバスに揺られるのも、まあオツなものではないか。

この団子がぼくはかなり気に入っている。

あんこの入った小さな団子がシソの葉にくるまれて、一個一個透明の袋で包装されている。

爪楊枝がついているのでそれで団子をさしてパクリッ。

ボテッとした感じであんことシソの味が絶妙にマッチしていてとてもうまい。

辛党のぼくも三個はいける。

どんなに読解力が高くても、、稚拙な日本語では原書のよさを再現することはできません。

ある出版翻訳家は、自分の表現のつたなさを思い知って、出版翻訳の道を本格的に目指したと語っています。

すばらしい原書に出会い、どうしても周りにその本を紹介したかったその人は、「日本語に訳せば、より多くの人にこの本の素晴らしさが伝わるはず」と考えて、翻訳に挑戦しました。

ところが、訳文を読み返して愕然としたそうです。

自分の訳を読んでも、そこからも原書の素晴らしさが伝わってこない。

感動できない。

それがきっかけとなって改めて翻訳の難しさを知り、学校に通って翻訳テクニックを学び、プロの出版翻訳家としての道を歩み始めたといいます。

出版翻訳でも確かに「原書に忠実に」ということが求められます。

しかし、原書に忠実になるあまり、文章が翻訳調になってしまってはアウト。

原書にない言葉や文章を作ってしまうのはもちろん厳禁ですが、英語の単語の意味あるいはニュアンスを損なわず、日本語の読み物としてもレベルの高い作品に仕上げていくこと、これが、出版翻訳家の最大の仕事といえます。

翻訳の仕事ってなかなか大変ですが、やりがいがありそうですね！